See English below

軽やかに飛び去りながら、
「あなたは、そのままで完璧」
そう耳元で囁いてくれそうな、ふくらつばめの "Jeanne" (ジャンヌ) 。
右にも左にも飛べるよう、両面にデザインを彫りました。

つばめは、「幸福のシンボル」として親しまれる渡り鳥。
お守りのように身につけてもらいたいネックレスです。


As she flits away,
“Jeanne,” a swallow held in fullness, whispers:
You are perfect just as you are.
Carved on both sides, as if she could fly either way.

A migratory bird, long cherished as a symbol of happiness.
To keep close, like a quiet talisman.

size / W 1.7cm x H 1.0cm（モチーフ部分）
42cm chain

material /
brass x 14K gold plated
+ stainless chain


[ お作りについて ] ---------------------------------------
手描きでデザインを起こし、原型を手彫りするところから一点ずつ制作しています。
鋳造・コーティングについては国内の専門工場と連携し、whoopie roux の世界観をお届けしています。


[ お直しについて ] ---------------------------------------
内容により有償にて承っております。お気軽にご相談ください。


[ 送料・配送方法 ] ---------------------------------------
・購入画面にて、お選びいただけます。
発送後の配送トラブルについては、当方では一切責任を負いかねます。予めご了承ください。その他の配送方法をご希望の方は、別途実費にて承りますのでお気軽にご相談くださいませ。
・ご入金確認後、5日以内に発送いたします。（制作との兼ね合いで、発送は週に一回となっております。お急ぎの場合、備考欄にてお知らせください）
・環境に配慮した、簡易ラッピングでお送りします。ギフト購入の場合、備考欄にてお知らせください。


[ 備考 ] ---------------------------------------------------
・汗や水濡れには注意してご使用ください。
・破損する恐れがあるため、強い衝撃を避けてご使用ください。
・金属アレルギーの方にはおすすめしておりません。予めご了承ください。
・ひとつひとつ手作りしているため、多少の個体差がございます。
・お手入れについて /
汚れは、中性洗剤や軽く濡らした柔らかい布などで汚れをやさしく拭き取ってください。着用後に毎回軽く拭き取りをしていただくことで、色味や状態が長持ちします（超音波洗浄機はコーティング剥がれの原因となるためご使用にならないで下さい）。永くご愛用頂けますよう、ご使用後はジッパー付きの小袋などで空気を抜いて保管することをおすすめしています。
・商品写真は現物の印象を伝えられるよう努力しておりますが、ご覧いただくPC環境等により、現物と若干異なる場合もあることをご了承いただけますようお願いいたします。
・基本的に、返品不可とさせていただいております。
丁寧なつくりになっておりますが、ハンドメイド品であることをご理解の上、ご購入いただけますようお願いいたします。（ご不明な点がございましたらご購入前にお気軽にご相談ください）
到着時の初期不良の場合、到着後５日以内に未使用の状態でご連絡くださいませ。